原文是the Chinese Nationalists,显然是个专用名词,和泛指的民族主义者有明显的区别,我相信美国人不会混淆的.而骨兄翻译成汉语后这种区别消失.所以还是翻成国民党好.否则原文不混淆,译文却混淆了.音意皆失,望老骨头考虑